.
Léif Awunner vu Koplescht a Briddel,
Virun e puer Deeg huet eng Naturkatastroph enorme Schued an eiser Gemeng verursaacht. A kierzester Zäit goufen Haiser a Kelleren iwwerschwemmt. Am beschte Fall konnt nëmmen dat Wichtegst mat Zäit a Sécherheet bruecht ginn. Vill vun eise Matbierger hu ganz schlëmmen, dax och irreparabele Schued erlidden, egal ob hiert Heem, hiren Auto oder och Objeten, déi vläicht en onschätzbaren emotionale Wäert haten.
Leider bezilt Versécherung nëmmen en Deel vum Schued – wann iwwerhaapt. Déi betraffe Leit sinn also net nëmme mat hirer Trauer an ustrengender Botzaarbecht confrontéiert, awer och mat bedeitende Käschten a Verloschter.
Als Gemeng si mir net autoriséiert dës Verloschter ze kompenséieren.
Allerdéngs musse mir all zesummen, als Awunner vun ENG AN DEI SELWECHT GEMENG, elo gemeinsam Solidaritéit weisen. Duerfir maache mir en Appell un all eis Awunner fir Spenden fir dëse Leit ze hëllefen déi bei eis wunnen, deenen hir Kanner mat onse Kanner an d’Schoul ginn, a villes verluer hunn. Mir sammele Suen, déi mir dann de betraffene Leit wëlle weiderginn. Ech versécheren Iech datt all Euro un déi Leit geet déi elo wichteg Ausgabe musse maachen. D’Verwaltung an de Gemengerot verdeelen déi gesammelt Zommen andeems se Leit mat bescheidenen Akommes favoriséieren an hier Bedierfnesser berécksiichtegen. Mir wäerte selbstverständlech en detailléierte Bericht iwwer d’Aktioun maachen, a respektéieren d’Anonymitéit vun de Beneficiairen.
Ech zielen op Iech. Merci!
Thierry SCHUMAN
Buergermeeschter
.
🇫🇷 Chers habitants de Kopstal et de Bridel,
Voici quelques jours, une catastrophe naturelle a causé d’énormes dégâts dans notre commune. En un rien de temps, des maisons et des caves ont été inondées. Au mieux, seul le plus important a pu être mis en sécurité à temps. Beaucoup de nos concitoyens ont subi des dommages très importants, voire irréparables ; qu’il s’agisse de leur maison, leur voiture ou encore des objets dont certains avaient une valeur émotionnelle inestimable.
Malheureusement, les assurances ne dédommagent qu’une partie des dommages – voire rien du tout. Les personnes concernées se retrouvent donc non seulement avec leur peine et un travail de nettoyage épuisant, mais aussi avec des frais et pertes importants.
En tant que commune, nous ne sommes pas autorisée à dédommager ces pertes.
Toutefois, nous tous, ensemble, en tant qu’habitants d’UNE SEULE ET MEME COMMUNE, devons maintenant faire preuve de solidarité. C’est pourquoi nous lançons un appel au don à tous nos habitants afin d’aider ces gens qui vivent avec nous, dont les enfants vont à l’école avec les nôtres – ces personnes qui ont beaucoup perdu. Nous collectons de l’argent que nous voulons ensuite remettre aux personnes concernées. Je vous assure que chaque Euro ira aux personnes qui maintenant, doivent faire face à des dépenses importantes. L’administration et le Conseil Communal distribueront les sommes récoltées en privilégiant les personnes aux revenus modestes et en considérant les besoins. Nous ferons évidemment un rapport détaillé sur l’action dans le respect de l’anonymat des bénéficiaires.
Je compte sur vous. Merci!
Thierry SCHUMAN
Bourgmestre
.
🇬🇧 Dear inhabitants of Kopstal and Bridel,
A few days ago, a natural disaster caused enormous damage in our town. In no time at all, houses and cellars were flooded. At best, only the most important could be brought to safety in time. Many of our fellow citizens have suffered very serious, even irreparable damage. Whether it was their home, their car or even objects, some of which had inestimable emotional value.
Unfortunately, insurance pays only part of the damage – if not at all. The people concerned therefore end up not only with their pain and exhausting cleaning work, but also with significant costs and losses.
As a commune, we are not authorized to compensate these losses.
However, all of us, together, as inhabitants of ONE AND SAME COMMUNE, must now show solidarity. This is why we are appealing to all of our inhabitants for donations to help these people who live with us, whose children go to school with ours – these people who have lost a lot. We collect money which we then want to give to the people concerned. I assure you that every Euro will go to the people who now have to face important expenses. The administration and the Communal Council will distribute the sums collected by favoring people with modest incomes and by considering the needs. We will obviously make a detailed report on the action, respecting the anonymity of the beneficiaries.
I count on you. Thank you!
Thierry SCHUMAN
Mayor
.
IBAN: LU24 0030 0346 5065 2000│BIC : BGLLLULL (Recette communale Kopstal)
Communication Don: Nom_prénom Solidarité
Inondations 15.07.2021
