A A A

Vollekszielung – Recensement de la population 2021

publié le 11 novembre 2021
Visuel_Site_Vollekszielung

  Tëschent dem 8. November an dem 5. Dezember 2021 ass Vollekszielung zu Lëtzebuerg!

Firwat soll ech un der Vollekszielung deelhuelen?

D’Zil vun dëser Vollekszielung ass et, verschidde sozio-ekonomesch Donnéeën iwwer d’Persounen, d’Stéit an d’Logementer ze sammelen. D’Vollekszielunge liwwere sozio-ekonomesch Informatiounen, déi ënner anerem d’Besoinsprognosen an de Beräicher vun der Landesplanung, de Schoulen, de Crèchen, de Klinicken, den Alters- a Fleegeheemer, de Logementer asw. méi einfach maachen.

Wie soll de Questionnaire beäntwerten? 

Ee Member vum Stot ka sech drëm këmmeren, de Questionnaire fir déi aner Membere vum Stot auszefëllen. Déi éischt Persoun, déi unzeginn ass, an déi d’Referenzpersoun vum Stot ass, muss op d’mannst 18 Joer al sinn.

Wéi kann ech matmaachen a bis wéini? 

Online 

Dir hutt d’Méiglechkeet, dëse Questionnaire via MyGuichet auszefëllen. Dofir braucht Dir Ären Zougangscode, deen Dir per Post kritt hutt. Gitt op www.guichet.lu/recensement. Wann Dir de Bréif mam Zougangscode net méi hutt oder net kritt hutt, da kontaktéiert wgl. de STATEC um 8002 2121 oder iwwer d’E-Mailsadress rp2021@statec.etat.lu.

De Questionnaire kann online bis den 28. November 2021 ausgefëllt ginn.

Op Pabeier: 

Am Fall, wou Dir net iwwer Internet un der Vollekszielung matgemaach hutt, kritt Dir automatesch, vum 22. November 2021 un, de Froebou op Pabeier vum Vollekszielungsagent/vun der Vollekszielungsagentin ausgedeelt.

D’Pabeierversioun vum Froebou ka bis de 5. Dezember 2021 ausgefëllt ginn an op 3 verschidde Manéieren zeréck geschéckt ginn:

  • virum 5. Dezember 2021 direkt beim STATEC ofginn oder e per Post u follgend Adress schécken: STATEC – B.P. 304 – L-2013 Luxembourg (opgepasst, de Courrier muss bis de 5. Dezember 2021 erakomm sinn);
  • virum 5. Dezember 2021 direkt bei der Gemeng ofgin / schécken (Biergercenter, 22, rue de Luxembourg L- 8184 Kopstal)
  • vum 6. Dezember 2021 un, Ärem Vollekszielungsagent/Ärer Vollekszielungsagentin ofginn

 

Weider Informatiounen op: www.rp2021.lu

 

************************************************************************************************

 

🇫🇷  Le recensement de la population au Luxembourg a lieu entre le 8 novembre et le 5 décembre 2021!

Pourquoi devrais-je participer au recensement de la population ?

Les buts de ce recensement sont de recueillir un certain nombre de données socioéconomiques sur les personnes, les ménages et les logements. Les recensements de la population fournissent des informations socio-économiques facilitant notamment les prévisions des besoins en matière d’aménagement du territoire, d’écoles, de crèches, d’hôpitaux, de maisons de retraite et de soins, de logements, etc.

Qui doit remplir le formulaire dans le ménage ?

Un membre du ménage peut se charger de remplir le questionnaire pour les autres membres du ménage. La première personne à indiquer, qui sera la personne de référence du ménage, doit être âgée d’au moins 18 ans.

Comment puis-je participer et jusqu’à quand ? 

En ligne 

Vous avez la possibilité de répondre à ce questionnaire via ‘MyGuichet’. Pour ce faire, munissez-vous de votre code d’accès reçu par voie postale et rendez-vous sur www.guichet.lu/recensement. Si vous ne retrouvez plus ou n’avez pas reçu ce courrier, merci de contacter le STATEC par téléphone au 8002 2121 ou par email à l’adresse rp2021@statec.etat.lu.

Le questionnaire en ligne peut être rempli jusqu’au 28 novembre 2021.

Sur papier

Si vous n’avez pas répondu au recensement de manière électronique, vous recevrez automatiquement le questionnaire papier par votre agent recenseur à partir du 22 novembre.

Le questionnaire papier peut être complété jusqu’au 5 décembre 2021 et retourné de 3 possibilités différentes :

  • En le remettant directement au STATEC avant le 05/12/2021 ou en l’envoyant par courrier à l’adresse suivante : STATEC – B.P. 304 – L-2013 Luxembourg (attention, le courrier doit nous parvenir jusqu’au 05/12/2021) ;
  • En le remettant directement à votre Administration Communale avant le 05/12/2021 (Bureau de la population, 22, rue de Luxembourg L- 8184 Kopstal) ;
  • En le remettant à votre agent recenseur à partir du 06/12/2021.

 

Plus d’informations sur : www.rp2021.lu

 

************************************************************************************************

 

🇬🇧 The population census in Luxembourg takes place between 8 November and 5 December 2021

Why should I take part in the population census?

The purposes of the census are to collect a number of socio-economic data on individuals, households and dwellings. Population censuses provide socio-economic information to assist in forecasting the need for land use planning, schools, day care centers, hospitals, nursing homes, housing, etc.

Who has to fill out the questionnaire in the household?

ne household member can be in charge of filling out the questionnaire for all household members. The first person to be listed, who will be the household reference person, must be at least 18 years old.

How can I participate and until when?

Online 

You can fill out the questionnaire via ‘MyGuichet’. To do so, get your acess code received by mail and go to www.guichet.lu/census. If you cannot find or did not receive this letter, please contact STATEC by telephone at 8002 2121 or by email at rp2021@statec.etat.lu.

The online questionnaire can be completed until 28 November 2021.

On paper

If you did not respond to the census online, you will automatically receive the paper questionnaire from your census taker from November 22nd on.

The paper questionnaire can be completed until 5 December 2021 and returned in 3 different ways:

  • By delivering it directly to STATEC before December 5th, 2021 or by sending it by mail to the following address STATEC – B.P. 304 – L-2013 Luxembourg (attention, the mail must reach us by December 5th);
  • By handing it directly to your local administration before December 5th, 2021 (Population Office, 22, rue de Luxembourg L- 8184 Kopstal) ;
  • By giving it to your census enumerator from December 6th, 2021 on.

 

More information: www.rp2021.lu

Menu