A A A
Actualités
Toutes les actualités
Agenda
Consulter tout

Participation citoyenne – Centre de Kopstal

publié le 02 mai 2022
Invitation_Sondage_Kopstal_image

🇱🇺 Léif Biergerinnen a Bierger,

De Buergermeeschter an de Schäfferot beschäftegen sech mat der Revaloriséierung vum Kopleschter Duerfkär.

Fir dass dësen neien Zenter seng Bierger am Beschte verkierpert, invitéiere mir Iech, u participative Biergerworkshoppen zu den Themen Mobilitéit, ëffentleche Raum, Funktiounen an de Projet de Reouverture vun der Mamer deelzehuelen, fir all Är Iddien ze sammelen. Eist gemeinsaamt Zil wäert et sinn, de Kopleschter Duerfkär vu muer zesummen ze gestalten, fir datt et eng attraktiv Plaz gëtt wou all Generatiounen sech zesummen treffe kënnen.   

Déi gesammelt Iddie bilden d’Basis fir souwuel e Biergerrapport wéi och e Masterplang fir de Kopleschter Zentrum z’erstellen. Schlussendlech ginn d’Resultater vun eiser gemeinsamer Aarbecht an enger finaler Presentatioun virgestallt.

Mir freeën eis, Iech op de verschiddenen Eventer ze begréissen a zesummen op een gemeinsamt Zil hin ze schaffen. 

De Schäfferot

Thierry Schuman – Buergermeeschter

Josy Popov – Schäffen

Raoul Weicker – Schäffen

ℹ️ Informatiounsflyer op Lëtzebuergesch

Presentatioun vum Informatiounsowend de 17 Mee 2022.

📝 Mëllt Iech iwwert dëse Coupon-réponse un fir de Participative Biergerworkshop vum 25. Juni um 9.30 Auer oder vum 09. Juli um 9.30 Auer. 

D’Participatioun um Informatiounsowend ass keng Viraussetzung fir um Workshop deelzehuelen, jiddereen ass wëllkomm fir mat ze schaffen!

.

🇫🇷 Chères citoyennes, chers citoyens,

Le collège des bourgmestre et échevins s’attèle à la revalorisation du Centre de Kopstal.

Pour que ce nouveau centre représente au mieux ses citoyens, nous vous invitons à nous rejoindre lors des ateliers participatifs ciblés sur les thématiques de la mobilité, des espaces publics, des fonctions et sur le projet de réouverture de la Mamer, afin de collecter toutes vos idées. Notre objectif commun sera de construire ensemble le centre de Kopstal de demain, afin qu’il retrouve son attractivité et devienne un lieu d’échange propice à toutes les générations. 

Les idées collectées constitueront la base d’un rapport citoyen et d’un Plan Directeur du centre de Kopstal. Une présentation finale aura lieu par la suite de façon à vous exposer les aboutissements de notre travail commun. 

Nous sommes heureux de pouvoir vous accueillir aux différents événements organisés et travailler ensemble dans la même direction. 

Le collège échevinal 

Thierry Schuman – Bourgmestre

Josy Popov – Échevin

Raoul Weicker – Échevin

ℹ️ Flyer d’information en français

Présentation de le soirée d’information du 17 mai 2022. 

📝 Veuillez vous inscrire via ce Coupon-réponse  à l’atelier participatif du 25 juin à 9h30 ou du 9 juillet à 9h30. 

La participation à la soirée d’information n’est pas une condition préalable à la participation aux ateliers. Chaque personne est la bienvenue pour contribuer à l’élaboration des idées.

.

🇬🇧 Dear citizens,

The College of Mayor and Aldermen is addressing the upgrading of the Kopstal village centre.

We would like this new centre to best reflect its citizen, and therefore we invite you to take part in our participation workshops on the topics of mobility, public space, functions, and the project of the Mamer reopening, so that as many of your ideas as possible can be collected. The common goal is to design our Kopstal village centre of tomorrow, one that will be an attractive place of exchange for all generations.

The ideas collected will form the basis of a citizens’ report and a master plan for the Kopstal village centre. To conclude this process, the results of our joint work will be presented in a final presentation.

We look forward to welcoming you all to these events, and to working together on this common task. 

The College of Mayor and Aldermen 

Thierry Schuman – Mayor

Josy Popov – Alderman

Raoul Weicker – Alderman

ℹ️ Information flyer in English

Presentation of the information evening on 17 May 2022. 

📝 Please register by returning the Coupon-réponse for the Participatory Workshop on 25 June at 9.30 am or on 9 July at 9.30 am. 

Attendance at the information evening is not a prerequisite for participation in the workshops. Everyone is welcome to contribute to the development of ideas.

Menu