Séchere Schoulwee

.

🇱🇺  Léif Elteren, léif Schüler,

mir sinn eis bewosst, datt den Autosverkéier ronderëm de Schoulcampus souwuel bei de Kanner wéi bei hiren Elteren e Gefill vun Onsécherheet ervirrifft. 

D’Zil vum „Séchere Schoulwee“ ass et, méiglechst vill Schüler an Elteren, déi zu Fouss oder mam Vëlo an d’Schoul ginn, ze guidéieren. Op dës Aart a Weis wëlle mir och méi Leit motivéieren, hiren Auto an der Garage stoen ze loossen an op déi duus Mobilitéit ëmzeklammen. 

Fir de Risiko vun Accidenter op e Minimum ze reduzéieren, sollte follgend Reegele jidderzäit beuecht ginn:

• Den Trottoir ass deen eenzege séchere Beräich fir d’Foussgänger. Wa méiglech, sollt déi sécherst Säit vum Trottoir, dat heescht, d’Säit vun den Haiser a Gäert, benotzt ginn.
• Wa keen Trottoir do ass, muss een ëmmer déi lénk Stroossesäit benotzen.
• Am séchersten ass et, fir bei Zebrasträifen a roude Luuchten iwwer d’Strooss ze goen.
• Wa keen Zebrasträifen do ass, muss d’Kand gutt no lénks an dann no riets kucken an däerf nëmmen iwwer d’Strooss goen, wa keen Auto a Siicht ass.

De „Séchere Schoulwee“ ass eng Initiativ vun der Gemeng Koplescht a gouf an Zesummenaarbecht mat der Schoulkommissioun an dem Bureau d’études Schroeder et Associés ausgeschafft. D’Schoulweeër sinn an der ganzer Gemeng iwwerschafft ginn an déi betraffe Foussgängersträife gi mam Logo markéiert.

Mir encouragéieren Iech, Är Kanner scho fréizäiteg dofir ze sensibiliséieren, zu Fouss oder mam Vëlo an d’Schoul ze goen, d’Sécherheetsreegelen ze beuechten a sech mam séchere Schoulwee, deen um Plang um Verso duergestallt ass, vertraut ze maachen. 

Dës nei Mesurë fir de Kanner hire Schoulwee méi sécher ze maachen gi fir d’Schoulrentrée 2022/2023 ageféiert. 

Zousätzlech zum « Séchere Schoulwee » organiséiert d’Gemeng och weiderhin de Schoultransport deen d’Kanner vu Koplescht a Briddel mam Bus bis bei d’Schoul féiert: https://www.kopstal.lu/mobilite/schoulbus-2022-2023/ 

Mir soen Iech Merci fir Äert Verständnis an Är wäertvoll Collaboratioun fir d’Sécherheet vun eise jéngste Residente sécherzestellen. 

De Schäfferot

.

🇫🇷  Chers parents, chers écoliers,

Nous nous rendons compte que la circulation automobile autour du campus scolaire est source de sentiment d’insécurité tant pour les enfants que pour leurs parents. 

Le « Séchere Schoulwee » vise à encadrer et guider un maximum d’élèves et de parents qui se rendent à pied ou à vélo à l’école. De cette manière, nous visons également à motiver un plus grand nombre de personnes à laisser leur voiture dans le garage et opter pour la mobilité douce. 

Afin de minimiser le risque d’accidents, les règles générales ci-dessous sont à respecter à tout moment :

• le trottoir est la seule zone sécurisée pour piétons ; dans la mesure du possible il faudra emprunter le côté le plus sûr du trottoir, c’est-à-dire celui du côté des maisons et des jardins ;
• en l’absence de trottoir, il faut toujours emprunter le côté gauche de la rue ;
• le plus sûr pour traverser une rue se trouve au niveau des passages pour piétons et des feux de signalisation ;
• en cas d’absence de passages pour piétons, l’enfant doit regarder attentivement à gauche, puis à droite et ne traverser la rue que si aucune voiture n’est en vue.

Le « Séchere Schoulwee » qui marque le chemin sécurisé menant vers l’école est une initiative menée par la commune de Kopstal et élaborée en collaboration avec la commission scolaire et le bureau d’études Schroeder et Associés. Les chemins domicile-école ont été revus dans toute la commune et les passages pour piétons concernés seront signalés comme tels à l’aide du logo.

Nous vous encourageons à sensibiliser vos enfants dès le plus jeune âge, à aller à pied ou à vélo à l’école, à observer les règles de sécurité et à se familiariser avec le chemin sécurisé vers l’école tel qu’il est représenté sur le plan au verso. 

Ces nouvelles mesures de sécurisation du chemin des écoliers vers l’école sera mis en place pour la rentrée scolaire 2022/2023. 

En complément du  » Séchere Schoulwee « , la commune continue à organiser le transport scolaire des enfants de Kopstal et Bridel vers l’école : https://www.kopstal.lu/mobilite/schoulbus-2022-2023/ 

Nous vous remercions pour votre compréhension et votre précieuse collaboration pour garantir la sécurité de nos plus jeunes résidents. 

Le Collège des Bourgmestre et échevins

.

🇬🇧 Dear parents, dear schoolchildren,

We are aware that the traffic around the school campus is a source of insecurity for both the children and their parents. 

The aim of the “Séchere Schoulwee” is to guide as many schoolchildren and parents as possible on their way to school on foot or by bike. In doing so, we also aim to encourage more people to leave their cars in the garage and opt for soft mobility. 

In order to minimise the risk of accidents, the following general rules should be observed at all times

• the sidewalk is the only safe area for pedestrians; wherever possible, the safest side of the sidewalk should be used, i.e. the side of the houses and gardens;
• if there is no sidewalk, always use the left side of the street;
• the safest place to cross a street is at pedestrian crossings and traffic lights;
• If there are no pedestrian crossings, the child should look carefully to the left and then to the right and only cross the street if there are no cars in sight.

The “Séchere Schoulwee”, which marks the safe route to school, is an initiative of the commune of Kopstal, developed in cooperation with the school board and the engineering firm Schroeder & Associés. The ways from home to school have been reviewed throughout the commune and the pedestrian crossings concerned will be marked as such with the Logo.  

We encourage you to make your children aware from an early age, to walk or cycle to school, to observe the safety rules and to familiarise themselves with the safe way to school as shown on the map at the back of this leaflet. 

These new measures to make the path to school safer will be in place for the start of the 2022/2023 school year. 

In addition to the « Séchere Schoulwee », the commune continues to organise school bus transport for children from Kopstal and Bridel to the school: https://www.kopstal.lu/mobilite/schoulbus-2022-2023/ 

We thank you for your understanding and your valuable cooperation in ensuring the safety of our youngest residents. 

The College of Mayor and Aldermen

.