🇱🇺 Léif Biergerinnen a Bierger,
Nodeems d’lescht Joer een intensive Biergerbedeelegungsprozess fir d’Gestaltung vum Kopleschter Duerfkär initiéiert gouf an d’Resultater deemnächst verëffentlecht ginn, géife mir Iech elo gären aktiv an d’Duerfentwécklung vum Briddel mat abannen. Dës Bedeelegung besteet aus zwee Deeler:
- Allgemeng Ëmfro zur Liewensqualitéit an der ganzer Gemeng (vum 23. Januar bis 3. Mäerz)
- Informatiounsowend (9. Februar) & Biergerworkshoppe (4. an 11. Mäerz) fir d’Ëmgestaltung vum Briddeler Zentrum
Äert lokaalt Wësse wäert e wäertvolle Bäitrag zu enger méi héijer Qualitéit vun den zukünftege Projeten duerstellen. Dofir luede mir Iech häerzlechst an um Biergerbedeelegungsprozess matzemaachen.
De Schäfferot
Thierry Schuman – Buergermeeschter
Josy Popov – Schäffen
Raoul Weicker – Schäffen
ℹ️ Informatiounsflyer op Lëtzebuergesch
✍️ Aschreiwungsformulaire Informatiounsowend & Biergerworkshoppen
.
🇫🇷 Chères citoyennes, chers citoyens,
Après qu’un processus intensif de participation citoyenne a été lancé l’année dernière pour la conception du centre du village de Kopstal, et dont les résultats sont toujours en cours d’évaluation, nous souhaitons dès à présent vous inclure activement dans le développement de la localité de Bridel. Cette participation citoyenne se compose de deux parties :
- Sondage général sur la qualité de vie dans toute la commune (du 23 janvier jusqu’au 3 mars)
- Soirée d’information (9 février) et ateliers citoyens (4 et 11 mars) pour la nouvelle conception du centre de Bridel
Vos connaissances locales apporteront une contribution précieuse à une meilleure qualité des projets à venir. Par conséquent, nous vous invitons cordialement à participer au processus de cette nouvelle participation citoyenne.
Le collège échevinal
Thierry Schuman – Bourgmestre
Josy Popov – Échevin
Raoul Weicker – Échevin
ℹ️ Flyer d’information en français
✍️ Formulaire d’inscription soirée d’information & ateliers
.
🇬🇧 Dear citizens,
After the launch of an intensive citizen participation process for the design of the village centre of Kopstal last year, and the results still being evaluated, we now kindly ask you to actively participate in the development of Bridel. This participation is composed of two parts:
- General survey on the quality of life in the whole commune (from January 23rd to March 3rd)
- Information evening (February 9th) & workshops (March 4th and 11th) for the redesign of the centre of Bridel
Your local knowledge will make a valuable contribution to a better quality of future projects. Therefore, we‘re delighted to invite you to participate in this new citizen participation.
The College of Mayor and Aldermen
Thierry Schuman – Mayor
Josy Popov – Alderman
Raoul Weicker – Alderman