.
🇱🇺 D’Harespelen hunn hiren Notze fir d’Natur a sinn net geféierlech fir de Mënsch, wa si net bedrot sinn. Zwar kënne si eis op den Terrasse ploen, mee mam richtege Verhale besteet souguer beim Nascht keng Gefor. D’Ëmweltberodung Lëtzebuerg asbl huet dofir een Dossier zesummegestallt an informéiert iwwert déi verschidde Méiglechkeete wéi ee mat den Harespelen zesummeliewe kann. D’Dokument enthält Informatiounen iwwer d’ekologesch Funktiounen an de Liewenszyklus vun den Harespelen, Tipps fir d’Zesummeliewe mat Harespelen a fir d’Identifizéierung vun den Haaptaarten, d’Gesetzeslag, FAQ …
Den Dossier steet gratis zur Verfügung a kann um Site gelies oder erofgeluede ginn: https://www.ebl.lu/publ/guide-harespelen/
D‘EBL ass am nationalen Harespel-Berodungsnetzwierk, eng Initiativ vun natur&ëmwelt. Wann dir Froen zu den Harespelen hutt, kenn Dir Iech gäre bei der EBL mëllen. D’EBL huet dobäi eng reng berodend Funktioun a mécht keng Näschter ewech.
.
🇫🇷 Les guêpes ont leur utilité dans la nature et ne sont pas dangereuses pour l’homme si elles ne sont pas menacées. C’est vrai qu’elles peuvent nous déranger sur la terrasse, mais avec un comportement adapté il n’y a aucun danger, même à proximité du nid. C’est pourquoi l’Ëmweltberodung Lëtzebuerg asbl a crée un dossier pour vous informer sur les différentes possibilités de vivre ensemble avec les guêpes. Le document contient des informations sur les fonctions écologiques et le cycle de vie des guêpes, des conseils pour cohabiter avec elles et pour identifier les principales espèces, la situation juridique, des FAQ…
Le dossier est disponible gratuitement et peut être consulté en ligne ou téléchargé : https://www.ebl.lu/publ/guide-harespelen/
L’EBL fait partie du réseau national des conseillers sur les guêpes, une initiative de natur&ëmwelt. Si vous avez des questions sur les guêpes, n’hésitez pas à contacter l’EBL. Attention : l’EBL a une fonction purement consultative et ne détruit pas les nids.
.
🇬🇧 Wasps have their uses in nature and are not dangerous to humans if they are not under threat. It’s true that they can be a nuisance on the terrace, but with the right behaviour there’s no danger, even near the nest. That’s why the Ëmweltberodung Lëtzebuerg asbl has created a leaflet to inform you about the different ways of living together with wasps. The document contains information on the ecological functions and life cycle of wasps, advice on living with them and identifying the main species, the legal situation, FAQs, etc.
The file is available free of charge and can be consulted online or downloaded: https://www.ebl.lu/publ/guide-harespelen/
The EBL is part of the national network of wasp advisers, an initiative of natur&ëmwelt. If you have any questions about wasps, please do not hesitate to contact the EBL. Please note: the EBL’s role is purely advisory and it does not destroy nests.