🇱🇺 Léif Matbierger,
Wéinst Sécherheets- a Sanéierungsaarbechten an d’Kreatioun vu Kiss & Go Zonen an de Stroosse ronderëm de Schoulcampus um Briddel, fannen d’Finitiounsaarbechten (Asphaltéierung a Marquage) vu méindes, den 9. September 2024, bis freides, den 13. September 2024 an follgende Stroosse statt:
- Rue des Pins;
- Rue de l’École;
- Rue J-F Kennedy;
- Rue Nicolas Goedert.
Vu méindes, 9. September 2024 bis dënschdes, 10. September 2024 ass den Accès mat Gefierer am Prinzip fir d’Awunner vun de genannte Stroosse garantéiert. Den Accès an d’Parke sinn awer wärend den Asphaltaarbechten an der rue Nicolas Goedert, rue des Pins, rue J.F. Kennedy, souwéi an der rue de l’École, déi mëttwochs (11. September) an donneschdes, (12. September) stattfannen, verbueden. Mir bieden Iech Iech an enger Strooss ze parken, déi net vum Chantier betraff ass. Vu freides, dem 13. September 2024 un, ginn d’Markéierungen an de betraffene Stroossen duerchgefouert.
Bei weidere Froe kënnt Dir direkt de Service Technique ënnert der Nummer 621 660 901 kontaktéieren.
Mir soen Iech Merci fir Äert Verständnis.
De Schäfferot
______________________
🇫🇷 Chers citoyens,
Dû aux travaux de remise en état et de sécurisation, ainsi que la création de zones kiss & go dans les rues autour du campus scolaire à Bridel, les travaux de finition (préparation asphaltage, asphaltage et marquage) auront lieu du lundi, 9 septembre 2024 au vendredi, 13 septembre 2024 dans les rues suivantes :
- Rue des Pins;
- Rue de l’École;
- Rue J-F Kennedy;
- Rue Nicolas Goedert.
Du lundi, 9 septembre 2024 au mardi, 10 septembre 2024, l’accès carrossable est en principe garanti pour les habitants desdites rues. En revanche, tout accès et stationnement sont interdits pendant les travaux d’asphaltage dans la rue Nicolas Goedert, rue des Pins, rue J.F. Kennedy, ainsi que dans la rue de l’École qui auront lieu le mercredi 11 septembre 2024 et jeudi 12 septembre 2024. Vous êtes priés de stationner votre véhicule dans une rue non-affectée par ledit chantier. En date du vendredi 13 septembre 2024, le marquage dans les rues concernées sera réalisé.
En cas de questions supplémentaires, vous pouvez directement contacter le service technique au 621 660 901.
Nous vous remercions de votre compréhension.
Le collège échevinal
______________________
🇬🇧 Dear citizens,
Due to the repair and safety works and the creation of kiss & go zones in the streets around the school campus in Bridel, finishing works (asphalt preparation, asphalting and marking) will take place from Monday, 9 September 2024 to Friday, 13 September 2024 in the following streets:
- Rue des Pins;
- Rue de l’École;
- Rue J-F Kennedy;
- Rue Nicolas Goedert.
From Monday, 9 September 2024 to Tuesday, 10 September 2024, vehicular access is in principle guaranteed for the residents of the said streets. However, all access and parking will be prohibited during the asphalting works in rue Nicolas Goedert, rue des Pins, rue J.F. Kennedy and rue de l’École, which will take place on Wednesday, 11 September 2024 and Thursday, 12 September 2024. Please park your vehicle on a street not affected by the work. On Friday 13 September 2024, the road markings in the streets concerned will be completed.
If you have any further questions, please contact the technical department directly on 621 660 901.
Thank you for your understanding.
The college of Aldermen
