Alerte Orange

Une vigilance orange pour fortes chaleurs est actuellement en vigueur au Luxembourg.

La Commune invite l’ensemble des habitants à faire preuve de prudence et à adopter les gestes de prévention :

• Buvez régulièrement de l’eau, même sans sensation de soif. 

• Trois distributeurs d’eau potable sont à votre disposition sur le territoire communal : deux à Kopstal (près du Kulturhaus et du terrain de football) et un à Bridel (à proximité du hall sportif). Cette eau est destinée à la consommation ; nous vous remercions de ne pas l’utiliser à des fins récréatives.

• Évitez les efforts physiques aux heures les plus chaudes.

• Restez autant que possible dans des endroits frais ou à l’ombre.

• Fermez volets et fenêtres durant la journée et aérez la nuit.

• Prenez régulièrement des nouvelles des personnes âgées, isolées ou fragiles.

En cas de malaise ou de symptômes liés à la chaleur, contactez rapidement un professionnel de santé ou les services d’urgence.

Nous vous remercions de votre vigilance et vous invitons à prendre soin de vous et des personnes de votre entourage, en particulier des plus vulnérables.

Am Moment gëllt zu Lëtzebuerg eng orange Vigilanz wéinst staarker Hëtzt.

D'Gemeng rifft all Awunnerinnen an Awunner dozou op, virsiichteg ze sinn an déi folgend Recommandatiounen ze respektéieren:

• Drénkt regelméisseg Waasser, och wann Dir keen Duuscht verspiert.

Dräi Drénkwaasserspender stinn Iech am Gemengegebitt zur Verfügung: zwee zu Koplescht (beim Kulturhaus an um Fussballsterrain) an een zu Briddel (nieft der Sportshal). Dëst Waasser ass fir de Konsum geduecht; mir bieden Iech, et net fir Fräizäitaktivitéiten oder zum Spillen ze benotzen.

• Vermeit kierperlech Ustrengungen während de wäermste Stonne vum Dag.

• Bleift esou vill wéi méiglech op killen Plazen oder am Schiet.

• Maacht Jalousien, Rolllueden a Fënstere während dem Dag zou a lëft owes oder nuets.

• Kuckt reegelméisseg no eeleren, eleng liewenden oder vulnerabele Persounen.

Wann Iech net gutt gëtt oder Dir Symptomer am Zesummenhang mat der Hëtzt verspiert, kontaktéiert séier eng Gesondheetsfachpersoun oder den Noutdéngscht.

Mir soen Iech Merci fir Är Opmierksamkeet a bieden Iech, besonnesch op déi vulnerabel Persounen an Ärem Ëmfeld opzepassen.

An orange heat warning is currently in effect in Luxembourg.

The Commune invites all residents to exercise caution and follow these preventive measures:

• Drink water regularly, even if you do not feel thirsty.

Three drinking water dispensers are available throughout the commune: two in Kopstal (near the Kulturhaus and the football field) and one in Bridel (next to the sports hall). This water is intended for drinking purposes; please do not use it for recreational activities.

• Avoid physical exertion during the hottest hours of the day.

• Stay in cool places or in the shade whenever possible.

• Keep shutters and windows closed during the day and ventilate your home at night.

• Check regularly on elderly, isolated, or vulnerable persons.

If you feel unwell or experience symptoms related to the heat, contact a healthcare professional or the emergency services without delay.

We thank you for your vigilance and encourage you to take care of you, those around you, especially the most vulnerable.