Les fiches d’inscription pour les vacances d’été 2024 sont à remettre pour le 16 juin 2024 au plus tard.
IMPORTANT
Veuillez noter que le programme est susceptible à de légers changements dûs à des obstacles organisationnels.
Please note that the program is subject to slight changes due to organizational problems.
Vacances d'été 2023 + 2024
-
1) La fiche « Vakanz Doheem » (période 16 juillet-2 août 24) est pour tous les enfants scolarisés de 3 à 12 ans habitant notre commune. Cette fiche sera également publiée dans le KoBri Flash du mois de juin 2024.
1) The « Vakanz Doheem » sheet (period 16 July-2 August, 24) is for all school children aged 3 to 12 living in our municipality. This sheet will also be distributed in the KoBri Flash of June 2024.
2) La fiche « Vacances d’été » (période 5 août-13 septembre 24) est pour les enfants qui sont inscrits à la Maison Relais pendant l’année scolaire 2022/2023.
2) The « Summer Holidays » sheet (period 5 August-13 September, 24) is for children who are registered at the Maison Relais during the 2023/2024 school year.
3) La fiche « Période d’acclimatation » (période 2 -13 septembre 24) est pour tous les nouveaux enfants qui entrent aux cycles 1-4 à la rentrée 2024.3) The « Acclimatization period » sheet (period 2 -13 September, 24) is for all new children entering cycles 1-4 at the start of the 2024 school year.