| Mission: La Maison Relais a pour mission d'encadrer les enfants en dehors des heures de classe et de mettre en place des activités socio-éducatives. |  |
| Services offerts en période scolaire Les services suivants sont offerts du lundi au vendredi | - Accueil le matin | de 07.00 à 07.50 heures | | - Accueil à midi | de 11.30 à 12.30 heures | | - Restaurant scolaire | de 11.45 à 13.45 heures | | - Foyer scolaire | de 13.45 respectivement de 16.00 à 18.30 heures | |
 | | Services offerts en période vacances: A partir de l'année 2010, la Maison Relais est ouverte pendant les vacances scolaires du lundi au vendredi de 7.30 à 18.30 heures, excepté les vacances de Noël. |
| Comment profiter des différents services? Pour pouvoir profiter des services offerts, chaque élève doit impérativement être inscrit à la Maison Relais moyennant le formulaire d'inscription disponible à la Maison Relais. | | 
|
| Le restaurant scolaire: Pour les enfants inscrits régulièrement, les repas seront automatiquement commandés. Les parents sont priés de nous communiquer les absences de leurs enfants. Pour les enfants inscrits irrégulièrement, les parents sont priés de nous communiquer la présence de leur enfant pour que le repas puisse être commandé. Toutes les présences et absences devront être communiquées pour au plus tard le jour même à 08.00 heures soit par téléphone au 33 22 74 42 soit par E-Mail à mre@kopstalschoulen.lu. Participation financière: La participation financière est régie par le système des chèque-services instauré par le Ministère de la Famille et les barèmes en question Pour les enfants non-inscrits au système, les repas sont facturés forfaitairement à 2 € et les heures d'encadrement à 7,5 € / heure.
Toute prestation non décommandé donnera lieu à une facturation. |
Die Maison Relais hat als Mission, die Kinder außerhalb der Schulzeiten zu betreuen und sozio-edukative Aktivitäten anzubieten.
Angebotene Dienste während der Schulzeit:
- Betreuung am Morgen
| | von 07.00 bis 07.50 Uhr
|
- Betreuung am Mittag
| | von 11.30 bis 12.30 Uhr
|
- Schulrestaurant
| | von 11.45 bis 13.45 Uhr
|
- "Foyer scolaire"
| | von 13.45 beziehungsweise von 16.00 bis 18.30 Uhr
|
Angebotene Dienste während der Schulferien:
Seit 2010 ist die Maison Relais während den Schulferien von montags bis freitags von 7.30 bis 18.30 Uhr geöffnet, mit Ausnahme der Weihnachtsferien.
Wie kann man die verschiedenen Dienste nutzen?
Um die angebotenen Dienste zu nutzen, muss jedes Kind in der Maison Relais angemeldet sein. Das Einschreibeformular ist in der Maison Relais erhältlich.
Das Schulrestaurant:
Für regelmäßig eingeschriebene Kinder wird das Essen automatisch bestellt. Die Eltern sind gebeten, jede Abwesenheit ihres Kindes zu melden.
Bei nicht regelmäßig eingeschriebenen Kindern bitten wir die Eltern, die Anwesenheit ihres Kindes zu melden, damit das Essen bestellt werden kann.
Jede An- oder Abwesenheit muss bis spätestens am betreffenden morgen bis 8.00 Uhr gemeldet werden entweder per Telefon: 33 22 74 42 oder per E-Mail: mre@kopstalschoulen.lu.
Finanzielle Beteiligung:
Die finanzielle Beteiligung wird vom Chèque-Service System des Familienministeriums und den betreffenden Tariftabellen geregelt.
Kinder, die nicht für die Dienstleistung der Chèque-Service eingeschrieben sind, zahlen 2€ pro Mahlzeit und 7,5€ pro Stunde Betreuung.
Jede nicht abbestellte Dienstleistung wird verrechnet.