Actualités

.

La prochaine séance du conseil communal aura lieu en date du mardi 23 avril 2024 à 14h15 au 1er étage de la mairie.

Convocation et ordre du jour – 23.04.2024

La commune de Kopstal propose des jobs pour étudiants

• dans le cadre des activités « Vakanz doheem » à la Maison Relais de Bridel

• pour des travaux administratifs ou manuels au profit des services communaux

.

Les descriptions des poste ainsi que les conditions à remplir sont publiés ci-dessous:

.

.

Wéinst Stroossenaarbechte gëtt den C.R. 181 tëschent dem Rond-Point Briddel an dem Biergerkräiz a Richtung Biergerkräiz vum 7. Abrëll um 7.00 Auer bis den 12. Abrëll 2024 um 17.00 Auer fir de Verkéier gespaart. D’RGTR Linnen 850 an 921 ginn ëmgeleet a follgend Arrête ginn net ugefuer:

Linn 850: Bäreldeng-Schoul, rue du Pont, Dummeldeng-Emile Metz an d’Uertschaft Beggen.

Linn 921: Briddel Biergerkräiz, Bambësch-Centre sportif

De geneeën Detail fannt Dir am Avis hei drënner.

.

En raison de travaux routiers, le C.R. 181 entre le rond-point Bridel et Biergerkräiz sera barré à la circulation en direction Biergerkräiz du 7 avril à 7h00 au 12 avril 2024 à 17h00. Les lignes RGTR 850 et 921 seront déviées et les arrêts suivants ne seront pas desservis :

Ligne 850 : Bereldange-Schoul, rue du Pont, Dommeldange-Emile Metz ainsi que la localité de Beggen.

Ligne 921 : Bridel Biergerkräiz, Bambësch-Centre sportif

Veuillez trouver plus de détails dans l’avis ci-dessous.

.

Due to roadworks, the C.R. 181 between the Bridel roundabout and Biergerkräiz will be closed to traffic in the direction of Biergerkräiz from 7 April at 7 am to 12 April 2024 at 5 pm. The RGTR routes 850 and 921 will be diverted and the following stops will not be served:

Route 850: Bereldange-Schoul, rue du Pont, Dommeldange-Emile Metz and the locality of Beggen.

Route 921: Bridel Biergerkräiz, Bambësch-Centre sportif

Please find more details in the notice below.

.

ASCHREIWUNG OP D’WIELERLËSCHTEN (bis de 15. Abrëll) – INSCRIPTION SUR LES LISTES ELECTORALES (jusqu’au 15 avril)- REGISTRERING ON THE ELECTORAL ROLLS (until 15 April) 

🇱🇺 Den 9. Juni 2024 sinn d’Europawalen, an zu Lëtzebuerg gi 6 Europadeputéierter fir eng Amtszäit vu 5 Joer gewielt. Wann Dir Iech op d’Wielerlëschten aschreiwe wëllt, kënnt Dir dëst nach bis de 15. Abrëll 2024 um 17.00 Auer maachen. Dofir hutt Dir follgend Méiglechkeeten:

• Online-Aschreiwung: elektronesch mat Ärem Luxtrust-Zertifikat iwwer Guichet.lu. Dës Demarche kascht Iech nëmmen e puer Minutten an erspuert Iech en Deplacement an de Biergerzenter
• Beim Biergerzenter (1-3, rue Nicolas Goedert L- 8133 Bridel): mat Ärem gültege Pass oder Ärer gülteger Carte d’Identité. Vu méindes bis freides: 7.30 – 12.00 Auer an 13.00 – 16.00 Auer

Wann Dir fir d’Vertrieder aus Ärem Heemechtsland wëllt wielen, musst Dir Iech bei Ärer Ambassade oder Ärem Konsulat mellen.

Weider praktesch Informatiounen iwwert d’Europawale kënnt Dir iwwert d’Säit www.echkawielen.lu fannen.

.

🇫🇷 Le 9 juin 2024 auront lieu les élections européennes. Au Luxembourg, 6 députés européens seront élus pour une durée de mandat de 5 ans. Si vous souhaitez vous inscrire sur les listes électorales, vous pouvez le faire jusqu’au 15 avril 2024 à 17h00. Deux possibilités vous sont données :

• Inscription en ligne : par voie électronique via le portail Guichet.lu moyennant votre certificat Luxtrust. Cette démarche ne prend que quelques minutes et évite un déplacement au bureau de la population
• Au bureau de la population – Biergerzenter (1-3, rue Nicolas Goedert L- 8133 Bridel) : avec un document d’identité en cours de validité (carte d’identité, passeport). Du lundi au vendredi: 7h30 – 12h00 et 13h00 – 16h00

Si vous souhaitez voter pour les représentants de votre pays d’origine, vous devez vous adresser à votre ambassade ou consulat.

Veuillez trouver plus d’informations utiles sur les élections européennes sur le site www.jepeuxvoter.lu 

.

🇬🇧  The European elections will be held on 9 June 2024. In Luxembourg, 6 MEPs will be elected for a 5-year term. If you wish to register on the electoral lists, you can do so until 15 April 2024 at 5pm. You can either register by:

• Online registration: via the Guichet.lu portal using your LuxTrust certificate. This only takes a few minutes and will save me a trip to my municipal administration. 
• Registering at the population office – Biergerzenter (1-3, rue Nicolas Goedert L- 8133 Bridel): with a valid identity document (identity card, passport). From Monday to Friday: 7.30 am – 12 pm and 1 pm – 4 pm

If you wish to vote for representatives from your home country, please contact your embassy or consulate.

For more useful information on the European elections, visit www.icanvote.lu

.

BREIFWAL (ab dem 17. Mäerz) – VOTES PAR CORRESPONDANCE (à partir du 17 mars) – POSTAL VOTING (from 17 March) 

🇱🇺 All d’Wieler, déi op de Wielerlëschte stinn, kënnen eng Demande fir d’Bréifwal fir d’Europawalen areechen.

Ab dem 17. Mäerz 2024, kann d’Demande gemaach ginn:

• per Post als einfache Bréif oder op Basis vum Formulaire deen d’Gemeng zur Verfügung stellt: Demande Bréifwal 
• elektronesch iwwer myguichet.lu 

.

D’Demande muss follgend Informatioune beinhalten:

• Numm, Virnumm a Wunnadress
• Gebuertsdatum a Gebuertsuert
• d’Adress un déi d’Convocatioun soll geschéckt ginn

.

Wann d’Demande elektronesch gemaach gëtt, muss de Wieler mat senger elektronescher Carte d’identité oder mat sengem LuxTrust Produit ënnerschreiwen, éier et iwwer myguichet.lu verschéckt gëtt.

D’Demande fir d’Bréifwal muss obligatoresch spéitstens zu follgenden Datumer per Post un d’Gemeng agereecht ginn wou de Wieler säi Wunnsëtz huet:

• Dënschdeg, den 30. Abrëll 2024 wann de Convocatiounsbréif soll op eng Adress am Ausland geschéckt ginn
• Mëttwoch, de 15 . Mee 2024 wann de Convocatiounsbréif soll op eng Adress zu Lëtzebuerg geschéckt ginn

.

🇫🇷 Tous les électeurs inscrits sur les listes électorales peuvent demander à voter par correspondance lors des élections européennes.

A partir du 17 mars 2024, la demande peut être faite soit :

• par voie postale sur papier libre ou sur un formulaire mis à disposition par la commune : Demande vote par correspondance
• par voie de dépôt électronique via myguichet.lu

.

La demande doit indiquer :

• le nom, prénom et domicile
• la date et le lieu de naissance
• l’adresse à laquelle doit être envoyée la lettre de convocation

.

Lorsque la demande est faite par voie de dépôt électronique, l’électeur doit signer la demande avec sa carte d’identité électronique ou son produit LuxTrust avant de la transmettre via MyGuichet.lu.

La demande de vote par correspondance doit obligatoirement parvenir, par voie postale, à la commune de résidence de l’électeur avant les dates suivantes :

• mardi, 30 avril 2024 pour les envois du bulletin de vote à une adresse à l’étranger
• mercredi, 15 mai 2024 pour les envois du bulletin de vote à une adresse nationale au Luxembourg

.

🇬🇧 All voters registered on electoral lists can apply to vote by post as part of the European elections.

From 17 March 2024, the request can be made either :

• by post on blank paper or on a form provided by the commune: Form postal vote 
• by way of electronic submission on myguichet.lu

.

The request must include:

• surname, name and domicile
• date and place of birth
• address to which the polling card needs to be sent

.

When the application is made by electronic filing, the voter must sign the application with his electronic identity card or LuxTrust product before sending it via MyGuichet.lu.

The application to vote by post must reach the elector’s commune of residence by the following dates:

• Tuesday, 30 April 2024 for ballot papers sent to an address abroad
• Wednesday, 15 May 2024 for ballot papers sent to a national address in Luxembourg