Actualités

.

🇱🇺 D’Harespelen hunn hiren Notze fir d’Natur a sinn net geféierlech fir de Mënsch, wa si net bedrot sinn. Zwar kënne si eis op den Terrasse ploen, mee mam richtege Verhale besteet souguer beim Nascht keng Gefor. D’Ëmweltberodung Lëtzebuerg asbl huet dofir een Dossier zesummegestallt an informéiert iwwert déi verschidde Méiglechkeete wéi ee mat den Harespelen zesummeliewe kann. D’Dokument enthält Informatiounen iwwer d’ekologesch Funktiounen an de Liewenszyklus vun den Harespelen, Tipps fir d’Zesummeliewe mat Harespelen a fir d’Identifizéierung vun den Haaptaarten, d’Gesetzeslag, FAQ …

Den Dossier steet gratis zur Verfügung a kann um Site gelies oder erofgeluede ginn: https://www.ebl.lu/publ/guide-harespelen/

D‘EBL ass am nationalen Harespel-Berodungsnetzwierk, eng Initiativ vun natur&ëmwelt. Wann dir Froen zu den Harespelen hutt, kenn Dir Iech gäre bei der EBL mëllen. D’EBL huet dobäi eng reng berodend Funktioun a mécht keng Näschter ewech.

.

🇫🇷 Les guêpes ont leur utilité dans la nature et ne sont pas dangereuses pour l’homme si elles ne sont pas menacées. C’est vrai qu’elles peuvent nous déranger sur la terrasse, mais avec un comportement adapté il n’y a aucun danger, même à proximité du nid. C’est pourquoi l’Ëmweltberodung Lëtzebuerg asbl a crée un dossier pour vous informer sur les différentes possibilités de vivre ensemble avec les guêpes. Le document contient des informations sur les fonctions écologiques et le cycle de vie des guêpes, des conseils pour cohabiter avec elles et pour identifier les principales espèces, la situation juridique, des FAQ…

Le dossier est disponible gratuitement et peut être consulté en ligne ou téléchargé : https://www.ebl.lu/publ/guide-harespelen/

L’EBL fait partie du réseau national des conseillers sur les guêpes, une initiative de natur&ëmwelt. Si vous avez des questions sur les guêpes, n’hésitez pas à contacter l’EBL. Attention : l’EBL a une fonction purement consultative et ne détruit pas les nids.

.

🇬🇧 Wasps have their uses in nature and are not dangerous to humans if they are not under threat. It’s true that they can be a nuisance on the terrace, but with the right behaviour there’s no danger, even near the nest. That’s why the Ëmweltberodung Lëtzebuerg asbl has created a leaflet to inform you about the different ways of living together with wasps. The document contains information on the ecological functions and life cycle of wasps, advice on living with them and identifying the main species, the legal situation, FAQs, etc.

The file is available free of charge and can be consulted online or downloaded: https://www.ebl.lu/publ/guide-harespelen/

The EBL is part of the national network of wasp advisers, an initiative of natur&ëmwelt. If you have any questions about wasps, please do not hesitate to contact the EBL. Please note: the EBL’s role is purely advisory and it does not destroy nests.

.

Veuillez trouver ci-dessous le courrier qui a été adressé à madame la Ministre au sujet de l’apaisement de la circulation sur le CR101 à Kopstal.

.

La prochaine séance du conseil communal aura lieu en date du mardi 9 juillet 2024 à 14h15 au 1er étage de la mairie.

Convocation et ordre du jour – 09.07.2024

🇱🇺 ❗️Fermeture am Summer❗️ vum 05.08.2024 bis den 23.08.2024 ass d’Conciergerie zou. Eng Permanence fir d’Servicer vun der Post ass wärend dëser Period virgesi vu méindes bis freides vun 13.00 bis 16.00 Auer
_____________________________________________________

🇫🇷 ❗️Fermeture estivale❗️ La conciergerie sera fermée du 05.08.2024 au 23.08.2024. Une permanence pour les services de la Post sera prévue pendant cette période du lundi au vendredi de 13h00 à 16h00.
_____________________________________________________

🇬🇧 ❗️Summer closure❗️ The conciergerie will be closed from 05.08.2024 until 23.08.2024. A standby duty for Post services is however planned during this period Monday to Friday from 1 pm to 4 pm.

Conciergerie communale
📍 76, rue de Luxembourg · 8140 Bridel
📧 conciergerie@kopstal.lu
📞 +352 27 327 327 (pendant les heures d’ouverture)

.

.

🇱🇺 No der rezenter Installatioun vun de Blummebacken an der Schëndelser Strooss, huet den 21. Februar 2024 een Informatiounsowend iwwert d’Berouegungskonzept vum Trafic an der Schëndelsser Strooss stattfonnt. Doropshinn huet de Schäfferot d’Awunner op ee gemeinsame participative Workshop agelueden deen den 22. Mee am Kulturhaus statt fonnt huet. Fannt hei d’Presentatioun déi als Introduktioun vum Workshop gewise ginn ass: Introduction – Workshop, rue de Schoenfels_22.05.2024

D’Auswertung vun de Resultater ginn deemnächst publizéiert.

.

🇫🇷 Suite à l’installation récente des bacs à fleurs dans la rue de Schoenfels, une séance d’information sur le concept de l’apaisement du trafic dans la rue de Schoenfels a été organisée le 21 février 2024. Suite à cela, le collège des bourgmestre et échevins a invité les habitants à une workshop commun et participatif qui a eu lieu le 22 mai au Kulturhaus. Veuillez trouver ci-dessous la présentation qui a été montrée en introduction au workshop : Introduction – Workshop, rue de Schoenfels_22.05.2024

Les résultats sont en cours dévaluation et seront publiés prochainement.

.

🇬🇧 Following the recent installation of flower boxes in the Rue de Schoenfels, an information session on the concept of traffic calming in the Rue de Schoenfels was organised on Wednesday 21 February 2024. Following this, the college of mayor and aldermen invited the residents to a joint and participative workshop which took place on 22 May at the Kulturhaus. Please find below the presentation that was shown as an introduction to the workshop: Introduction – Workshop, rue de Schoenfels_22.05.2024

The results are currently being evaluated and will be published shortly.

.