Actualités

🇱🇺 Léif Matbierger,

Wéinst Sécherheets- a Sanéierungsaarbechten an d’Kreatioun vu Kiss & Go Zonen an de Stroosse ronderëm de Schoulcampus um Briddel, fannen d’Finitiounsaarbechten (Asphaltéierung a Marquage) vu méindes, den 9. September 2024, bis freides, den 13. September 2024 an follgende Stroosse statt:

• Rue des Pins;
• Rue de l’École;
• Rue J-F Kennedy;
• Rue Nicolas Goedert.

Vu méindes, 9. September 2024 bis dënschdes, 10. September 2024 ass den Accès mat Gefierer am Prinzip fir d’Awunner vun de genannte Stroosse garantéiert. Den Accès an d’Parke sinn awer wärend den Asphaltaarbechten an der rue Nicolas Goedert, rue des Pins, rue J.F. Kennedy, souwéi an der rue de l’École, déi mëttwochs (11. September) an donneschdes, (12. September) stattfannen, verbueden. Mir bieden Iech Iech an enger Strooss ze parken, déi net vum Chantier betraff ass. Vu freides, dem 13. September 2024 un, ginn d’Markéierungen an de betraffene Stroossen duerchgefouert.
Bei weidere Froe kënnt Dir direkt de Service Technique ënnert der Nummer 621 660 901 kontaktéieren.
Mir soen Iech Merci fir Äert Verständnis.

De Schäfferot
______________________

🇫🇷 Chers citoyens,

Dû aux travaux de remise en état et de sécurisation, ainsi que la création de zones kiss & go dans les rues autour du campus scolaire à Bridel, les travaux de finition (préparation asphaltage, asphaltage et marquage) auront lieu du lundi, 9 septembre 2024 au vendredi, 13 septembre 2024 dans les rues suivantes :

• Rue des Pins;
• Rue de l’École;
• Rue J-F Kennedy;
• Rue Nicolas Goedert.

Du lundi, 9 septembre 2024 au mardi, 10 septembre 2024, l’accès carrossable est en principe garanti pour les habitants desdites rues. En revanche, tout accès et stationnement sont interdits pendant les travaux d’asphaltage dans la rue Nicolas Goedert, rue des Pins, rue J.F. Kennedy, ainsi que dans la rue de l’École qui auront lieu le mercredi 11 septembre 2024 et jeudi 12 septembre 2024. Vous êtes priés de stationner votre véhicule dans une rue non-affectée par ledit chantier. En date du vendredi 13 septembre 2024, le marquage dans les rues concernées sera réalisé.
En cas de questions supplémentaires, vous pouvez directement contacter le service technique au 621 660 901.
Nous vous remercions de votre compréhension.

Le collège échevinal
______________________

🇬🇧 Dear citizens,

Due to the repair and safety works and the creation of kiss & go zones in the streets around the school campus in Bridel, finishing works (asphalt preparation, asphalting and marking) will take place from Monday, 9 September 2024 to Friday, 13 September 2024 in the following streets:

• Rue des Pins;
• Rue de l’École;
• Rue J-F Kennedy;
• Rue Nicolas Goedert.

From Monday, 9 September 2024 to Tuesday, 10 September 2024, vehicular access is in principle guaranteed for the residents of the said streets. However, all access and parking will be prohibited during the asphalting works in rue Nicolas Goedert, rue des Pins, rue J.F. Kennedy and rue de l’École, which will take place on Wednesday, 11 September 2024 and Thursday, 12 September 2024. Please park your vehicle on a street not affected by the work. On Friday 13 September 2024, the road markings in the streets concerned will be completed.
If you have any further questions, please contact the technical department directly on 621 660 901.
Thank you for your understanding.

The college of Aldermen

Avis_campus-scolaire_2024-09

• Procédure : 01 ouverte
• Type de marché : Services
• Intitulé : Exploitation et gestion d’une épicerie locale à Bridel
• Description : Exploitation et gestion d’une épicerie locale à Bridel dont le local appartiendra à la Commune de Kopstal ainsi qu’alimentation de distributeurs automatisés situés dans la localité de Kopstal par des produits de première nécessité.

DATE LIMITE DE REMISE DES PLIS : 1er octobre 2024, 9.00 heures.

VISITE DES LIEUX : La visite des lieux est obligatoire et aura lieu mercredi, le 18 septembre 2024 à 9.30 heures (82, rue de Luxembourg, L-8140 Bridel). Lors de cette visite, les plans détaillés de l’aménagement intérieur seront présentés et distribués.

RÉCEPTION DES PLIS : Les offres doivent parvenir à l’Administration communale de Kopstal avant la date limite de remise des plis.

CAHIER DES CHARGES

.

1) Evaluation environnementale stratégique – rapport sur les incidences environnementales – addendum

Conformément à l’article 7.1. de la loi modifiée du 22 mai 2008 relative à l’évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l’environnement, il est porté à la connaissance du public qu’un addendum à la seconde partie (rapport sur les incidences environnementales – Umweltbericht) de l’évaluation environnementale stratégique (« strategische Umweltprüfung (SUP) ») est déposé pendant trente jours à partir du 31 juillet 2024, donc jusqu’au 30 août 2024 inclus, à la maison communale où le public pourra consulter les documents pendant les heures de bureau. Les documents sont consultables par le lien suivant : https://kopstal.sigidrive.lu/index.php/s/z3BdWXkNkcTZNna?path=%2FSUP

Les observations et les suggestions doivent être adressées par courrier ou par le biais du support électronique (sup@kopstal.lu) au collège des bourgmestre et échevins au plus tard dans les quarante-cinq jours qui suivent le début de la publication, partant jusqu’au 16 septembre 2024 inclus.

2) Evaluation des incidences du projet sur la zone « Habitats » LU0001018 Vallée de la Mamer et de l’Eisch

Conformément à l’article 32 (5) de la loi modifiée du 18 juillet 2018 concernant la protection de la nature et des ressources naturelles, il est porté à la connaissance du public qu’un rapport relatif à l’évaluation des incidences du projet sur la zone « Habitats » LU0001018 Vallée de la Mamer et de l’Eisch (EIE-FFH) est déposé pendant trente jours à partir du 31 juillet 2024, donc jusqu’au 30 août 2024 inclus, à la maison communale où le public pourra consulter les documents pendant les heures de bureau. Les documents sont consultables par le lien suivant : https://kopstal.sigidrive.lu/index.php/s/z3BdWXkNkcTZNna?path=%2FSUP

Pendant ce même délai de trente jours, les observations et les suggestions doivent être adressées par courrier ou par le biais du support électronique (sup@kopstal.lu) à l’Administration communale de Kopstal, qui, en tant qu’administration habilitée à cette fin par le ministre ayant l’Environnement dans ses attributions, les transmettra à ce dernier.

Kopstal, le 31 juillet 2024
Le collège des bourgmestre et échevins

.

🇱🇺 D’Harespelen hunn hiren Notze fir d’Natur a sinn net geféierlech fir de Mënsch, wa si net bedrot sinn. Zwar kënne si eis op den Terrasse ploen, mee mam richtege Verhale besteet souguer beim Nascht keng Gefor. D’Ëmweltberodung Lëtzebuerg asbl huet dofir een Dossier zesummegestallt an informéiert iwwert déi verschidde Méiglechkeete wéi ee mat den Harespelen zesummeliewe kann. D’Dokument enthält Informatiounen iwwer d’ekologesch Funktiounen an de Liewenszyklus vun den Harespelen, Tipps fir d’Zesummeliewe mat Harespelen a fir d’Identifizéierung vun den Haaptaarten, d’Gesetzeslag, FAQ …

Den Dossier steet gratis zur Verfügung a kann um Site gelies oder erofgeluede ginn: https://www.ebl.lu/publ/guide-harespelen/

D‘EBL ass am nationalen Harespel-Berodungsnetzwierk, eng Initiativ vun natur&ëmwelt. Wann dir Froen zu den Harespelen hutt, kenn Dir Iech gäre bei der EBL mëllen. D’EBL huet dobäi eng reng berodend Funktioun a mécht keng Näschter ewech.

.

🇫🇷 Les guêpes ont leur utilité dans la nature et ne sont pas dangereuses pour l’homme si elles ne sont pas menacées. C’est vrai qu’elles peuvent nous déranger sur la terrasse, mais avec un comportement adapté il n’y a aucun danger, même à proximité du nid. C’est pourquoi l’Ëmweltberodung Lëtzebuerg asbl a crée un dossier pour vous informer sur les différentes possibilités de vivre ensemble avec les guêpes. Le document contient des informations sur les fonctions écologiques et le cycle de vie des guêpes, des conseils pour cohabiter avec elles et pour identifier les principales espèces, la situation juridique, des FAQ…

Le dossier est disponible gratuitement et peut être consulté en ligne ou téléchargé : https://www.ebl.lu/publ/guide-harespelen/

L’EBL fait partie du réseau national des conseillers sur les guêpes, une initiative de natur&ëmwelt. Si vous avez des questions sur les guêpes, n’hésitez pas à contacter l’EBL. Attention : l’EBL a une fonction purement consultative et ne détruit pas les nids.

.

🇬🇧 Wasps have their uses in nature and are not dangerous to humans if they are not under threat. It’s true that they can be a nuisance on the terrace, but with the right behaviour there’s no danger, even near the nest. That’s why the Ëmweltberodung Lëtzebuerg asbl has created a leaflet to inform you about the different ways of living together with wasps. The document contains information on the ecological functions and life cycle of wasps, advice on living with them and identifying the main species, the legal situation, FAQs, etc.

The file is available free of charge and can be consulted online or downloaded: https://www.ebl.lu/publ/guide-harespelen/

The EBL is part of the national network of wasp advisers, an initiative of natur&ëmwelt. If you have any questions about wasps, please do not hesitate to contact the EBL. Please note: the EBL’s role is purely advisory and it does not destroy nests.

.

Veuillez trouver ci-dessous le courrier qui a été adressé à madame la Ministre au sujet de l’apaisement de la circulation sur le CR101 à Kopstal.