Déi zweet Editioun vum « Vëlosummer » fënnt dëst Joer vu Samschdes, den 31. Juli bis Sonndes, den 29. August 2021 statt.
De Vëlosummer ass eng gemeinsam Initiativ vun der Generaldirektioun fir Tourismus an dem Ministère fir Mobilitéit an ëffentlech Aarbechten. A Kollaboratioun mat 65 Gemengen, ginn ab dem 31. Juli eng Partie Stroossen uechter d’Land fir d’Vëlosfurer reservéiert. Des Vëlostier kennen dann Weekends, oder souguer wärend dem ganze Mount August entdeckt ginn.
Och wärend dem Vëlosummer, bléift et wichteg drun ze denken, datt: (1) déi gespaarte Stroossen weiderhi fir Awunner an den ëffentlechen Transport zougänglech bleiwen an de Code de la route zu all Moment a Kraaft bleift; (2) Vëloen nëmmen op den designéierten Ofstellplazen an Zich a Busser transportéiert kënne ginn; (3) d’Piste vum Vëlosummer dëst Joer beschëldert sinn.
De « Mamerdall-Tour » vun 32km geet och duerch Koplescht an ass befuerbar vum 21. bis den 22. August 2021.
Den C.R.101 tëschent Mamer a Schëndels an den C.R.102 tëschent Keespelt a Schëndels ginn fir Auto’en gespaart. Den Accès fir d’Residente bleift garantéiert an et gi e puer Adaptatiounen am Bus Reseau.
Weider Detailer op www.velosummer.lu
.
🇫🇷 La deuxième édition du « Vëlosummer » se tiendra du samedi 31 juillet au dimanche 29 août 2021.
Le Vëlosummer est une initiative conjointe de la Direction générale du tourisme et du Ministère de la Mobilité et des Travaux publics. En collaboration avec 65 communes, différents tronçons routiers seront réservés aux cyclistes à partir du 31 juillet à travers tout le pays. C’est une occasion unique pour faire des balades à vélo sur des routes coupées à la circulation. Certains parcours seront ouverts au public pendant les weekends, voire d’autres le seront pendant tout le mois d’août.
Il convient également de rappeler que pendant cette édition du Vëlosummer : (1) les routes bloquées continuent à être accessibles aux résidents et aux transports publics et le Code de la route reste en vigueur à tout moment; (2) les vélos doivent être déposés dans les zones réservées à cet effet dans les trains et bus régionaux ; (3) les itinéraires du Vëlosummer sont signalisés sur le terrain.
La commune de Kopstal est également incluse dans les circuits planifiés avec la Route « Mamerdall-Tour » de 32 km du 21 au 22 août 2021.
Le C.R.101 entre Mamer et Schoenfels ainsi que le C.R.102 entre Keispelt et Schoenfels seront barrés à toute circulation. L’accès pour les résidents restera garanti et il y aura quelques adaptations sur le réseau de bus.
Plus d’informations sur www.velosummer.lu
.
🇬🇧 The second edition of “Vëlosummer” will take place from Saturday 31 July to Sunday 29 August 2021.
The Vëlosummer is a joint initiative of the General Directorate for Tourism and the Ministry of Mobility and Public Works. In collaboration with 65 municipalities, a number of roads throughout the country will be reserved for cyclists from 31st July onwards. This is a special occasion to enjoy leisurely rides on traffic-free roads. Routes will be open to the public either on weekends, or even throughout the whole month of August.
During the Vëlosummer it is important to remember that: (1) closed roads will remain accessible to residents as well as public transport; and traffic regulations will remain in force at all times; (2) bicycles can only be stored in designated storage areas on trains and buses; (3) the routes of the Vëlosummer are signposted as such.
The commune of Kopstal is also included in the planned tours with the 32 km « Mamerdall-Tour » from 21 to 22 August 2021.
The C.R.101 between Mamer and Schoenfels and the C.R.102 between Keispelt and Schoenfels will be closed to all traffic. Access for residents will remain guaranteed and there will be some adjustments to the bus network.
More information on www.velosummer.lu
